Có những niềm vui Xin chào, xin chào những chú chim nhạn.
Có những niềm vui trên bầu trời.
Trên những mái nhà, có những niềm vui.
Ánh mặt trời trên những đường phố nhỏ. Có...
sự hân hoan, nơi nào cũng có niềm vui.
Nhịp đập con tim, chuếnh choáng và dao động.
Đó là tình yêu. Tình yêu đến với bất kì điều gì
Đó là tình yêu, xin chào, xin chào các quý cô, có niềm vui.
Nơi nào cũng có niềm vui.
Anh chàng làm bánh đang nhào bột bằng cả hai tay.
Anh ấy làm những chiếc bánh mỳ quá ngon đến nỗi tôi thấy đói.
Ta nhìn thấy người đưa thư đang bay lượn ngoài kia.
Giống như một thiên thần xanh đang gửi những bức thư của anh ấy tới chúa.
Điều kỳ diệu mà chẳng có một cái tên.
Tại nhà ga Javel.
Ta thấy xe điện ngầm đang ra khỏi đường hầm.
Uống say với mặt trời, những bài hát,
và những bông hoa...
Nó tới phía những khu rừng, những nơi đầy hơi nước.
Có niềm vui đi dạo, tháp Eiffel.
Như người phụ nữ điên nhảy khỏi Seine và nói.
"Nếu tôi bị ốm thì tệ quá."
"Tôi đã buồn chán cô đơn trong góc của mình."
Có niềm vui...
người thu thuế mặc chiếc vest của mình.
Đóng cửa hàng và nói với giọng thật tử tế.
Xin chào, ngày hôm nay, giờ thu đã hết, giữ đi quý ông.
Nhưng đột nhiên tôi tỉnh dậy
trên giường của mình, thì ra tôi đang mơ
chắc chắn bầu trời đang u ám.
Tôi phải thức dậy, rửa bát đĩa,
mặc quần áo và không hát hò.
Nếu bạn không có gì để nói, nhưng tôi vẫn tin rằng
giấc mơ này thật đẹp khi nó để tôi viết ra một bài hát.
Bài hát của mùa xuân, bài hát của tình yêu.
Bài hát của người trẻ 20.
Luôn có niềm vui...
The Suicide Shop.
Anh bị sao vậy?
- Anh muốn tự sát hả? - Đương nhiên rồi.
Anh không biết rằng tự sát bị cấm hả?
Cái gì? Cấm tự sát?
Đúng vậy, trên đường phố công cộng. Ai chẳng biết điều đó.
Tôi không biết. Xin lỗi.
May là cảnh sát không nhìn thấy. Đáng lẽ anh đã bị phạt.
Và đó không phải số tiền phạt nhỏ.
Nếu tôi chết thì còn quan tâm cái gì?
Anh đang nghĩ cái gì vậy? Cảnh sát sẽ bám theo người nhà anh.
Họ không thể. Vì tôi không còn người thân.
Nếu anh chết hụt thì sao? Anh sẽ nhận được cái gì?
Tiền phạt và một cái xe lăn. Anh đã hiểu viễn cảnh đó chưa?
Vậy ông đề nghị thế nào?
Theo tôi.
Đứng lại!
Với cơn khủng hoảng làm bạn khó chịu.
Với cơn khủng hoảng làm bạn khó chịu
Điều gì tuyệt vời hơn một cái chết tinh tế.
Một cái chết tinh tế
sáng suốt và táo bạo.
Sáng suốt và táo bạo.
Hãy nói rằng
cuộc sống lâu dài với tự sát!
Hãy bước vào, bước vào, đừng sợ hãi.
Chúng tôi mở cửa tới 20h00 tối.
Tất cả rất nhanh.
Không có gì lạc lối.
Giúp bạn chết là hạnh phúc của chúng tôi.
Mặc dù nó mất tiền, bước đầu tiên
hãy nhớ rằng chúng tôi đang ở đây
để giúp bạn
không ồn ào huyên náo
đi từ cuộc sống tới cái chết.
Từ sống tới chết.
Với cơn khủng hoảng đang làm bạn khó chịu.
Với cơn khủng hoảng đang làm bạn khó chịu
Điều gì tuyệt vời hơn một cái chết tinh tế.
Một cái chết tinh tế, sáng suốt
táo bạo. Sáng suốt
và táo bạo.
Hãy nói rằng
cuộc sống lâu dài với tự sát.
Chào mừng tới thiên đường.
Kết thúc mọi lo lắng như tôi đang nói.
Tất cả đều được phép.
Không có gì bị cấm đoán.
Ngoại trừ chúng tôi không cho nợ.
Có hàng nghìn phương pháp.
Lựa chọn chết người 300 loại độc dược.
Không được không nhắc tới treo cổ
Đó là đam mê của con bé.
Chỉ cần nghĩ nó cho tôi một cảm giác kinh hãi.
Một cảm giác cực kỳ kinh hãi.
Với cơn khủng hoảng...
đang làm bạn khó chịu.
Với cơn khủng hoảng đang làm bạn khó chịu
Điều gì tuyệt vời hơn một cái chết tinh tế.
Một cái chết tinh tế.
Sáng suốt và táo bạo.
Hãy nói rằng
cuộc sống lâu dài với tự sát!
Chúng tôi cung cấp những sản phẩm chất lượng.
Chúng tôi đảm bảo cái chết.
Phương châm của chúng tôi là cam đoan một lần nữa.
Chết nếu không hoàn lại tiền.
Chúng tôi hữu ích với toàn bộ thành phố.
Họ rất hữu ích
- với toàn bộ thành phố. - Dù tiểu sử của bạn như thế nào.
Tiểu sử của chúng tôi.
Hãy quên hết tất cả. Và chết trong yên bình.
Chết trong yên bình.
Hãy tạm biệt cuộc sống.
Ôi, trông được đấy...
Xin chào.
Mời vào.
Chúng tôi sẽ giúp quý khách.
Ở đây
trong cửa hàng này, quý khách sẽ tìm được cái mình cần để tự sát.
Là cho quý ông này.
Tôi biết. Mishima!
Tôi có thể giúp gì quý khách?
Ben...
Ta có sợi dây thắt cổ, thít lại, treo cổ.
Rất hữu hiệu. Chúng tôi có thể cung cấp chiếc ghế này.
Nếu không thì,
chúng tôi cũng có cách tổng hợp.
Thuốc độc, rất nhiều lọ nhỏ.
Nhiều tốc độ khác nhau. Lọ này thì đắt nhưng nó giết chết anh
trong 3 giây. Anh đi đời!
Khí ga,
hột nhỏ, 1 viên đạn súng lục quay. Loại thứ hai không dùng được.
Thuốc ngủ, nấm mũ độc,
hoặc là con dao cạo này.
Tắm, tĩnh mạch mở... không thể ngừng máu.
Con trai tôi mài sắc chúng
từng con, từng con một.
À, vâng.
Vậy?
Anh thấy sao?
Thật ra...
Với dao cạo, chúng tôi có
những con dao gỉ giá thấp.
Nếu anh không cắt đủ sâu, chắc chắn bị uốn ván.
À, vâng. Rất lôi cuốn.
Thật ra, tôi phân vân giữa khí ga và thuốc độc.
Vâng...
Tôi sẽ lấy thuốc độc.
Lấy lọ này nhé. Đang được giảm giá. Nhanh chóng, kết quả được bảo đảm.
Nó bán rất chạy. Đang là mốt đấy.
Vậy tôi sẽ lấy lọ đó.
LucrÃ¨ce...
Tôi gói quà nhé?
Không. Nó dành cho tôi.
Nó sẽ thú vị hơn.
Chính là nó.
- 58 euros. - À, vâng, vẫn...
Anh có thể tự chết
nhưng bản thân cái chết không phải cho không.
Vậy anh đi đâu mà không phải chi một xu?
Tiếng khóc của sự đau đớn.
Cô đang đợi tin vui?
Vui ư? Không hẳn.
- Sắp sinh rồi chứ? - Sắp rồi.
Còn anh, anh có trẻ mồ côi không?
Xin lỗi, ý tôi là anh có con không?
Không. Xem chúng sẽ sống như thế nào...
Tạm biệt anh.
Cám ơn cô rất nhiều.
Chào buổi tối.
Cám ơn ông. Xin lỗi.
Chịu đựng
có gì hay.
Khi cuộc sống chẳng phủ đầy hoa hồng.
Khi tâm trạng
u buồn.
Chiến đấu
với bi quan có tác dụng gì.
Nhưng điều gì đang được đưa ra.
Nỗi buồn, sự ghê rợn...
Không có gì để nói khi con người nhìn thấy.
Nó không tồi tệ
hơn những con chuột.
Không còn trèo lên những bậc cầu thang.
Không còn nhìn cảnh tượng này.
Ra đi trước bình minh.
Vì chỉ chút nữa thôi.
Không còn hối tiếc.
Không còn ăn năn.
Cuối cùng mình sẽ chết.
Việc này không hề vui. Hãy thừa nhận nó.
Hãy thừa nhận.
Khóc cho anh ta
cũng vô ích.
Chẳng đáng để còn sống.
Và tôi đã tin.
Tôi đã cố gắng hết sức có thể.
Nhưng tôi đã thừa nhận thất bại.
Anh ta nói không sai.
Ở giai đoạn này
bắn vào đầu anh ấy có lẽ tốt hơn.
Em không chán việc xem tự sát sao?
Có một chút.
Việc này không quá thú vị.
Chị nói đúng. Em sẽ nói với mẹ.
Ổn ạ.
Có chuyện gì vậy?
Điện thoại, xe cứu thương, thai sản.
Cố lên.
Đẩy ra, cố lên!
Đúng rồi! Đúng rồi!
Đúng rồi! Là một bé trai!
Một đứa trẻ rất xinh.
Ôi, thằng bé đã cười.
Cái gì? Con trai tôi cười? Không đâu.
Chắc là nếp gấp của miệng. Sao thằng bé lại cười chứ?
Nó giống một nụ cười.
Thật đáng kinh ngạc. Không một đứa nào cười
trong nhà tôi cả.
Mishima, lên đây.
Sao thế?
- Vị khách này nói Alan đã cười. - Chuyện đó là thế nào?
Chắc thằng bé bị tiêu chảy. Nó có thể bị rối loạn cười,
nhưng không. Nó đang cười toe toét.
Nhìn đây.
Nếu kéo khóe miệng xuống thì nó đang dỗi.
Giống như anh và chị nó
từ khi được sinh ra.
Bỏ ra xem nào.
Tickle tickle...
Thấy không, thằng bé đang cười.
- Được rồi! Bà muốn gì? - Một sợi dây.
- Để treo cổ. - Tốt. Theo tôi.
Trần nhà của bà có cao không?
À... như thế này.
Bà không biết?
1.8m chắc sẽ đủ.
Thòng lọng đã sẵn sàng.
Chỉ cần cho đầu qua đó. Đây, nó là một món quà. Hân hạnh của tôi.
- Sao có thể chứ? Thằng bé cười? - Thật vui khi thấy
một đứa trẻ cười.
Vâng, vâng.
Nhanh lên, về nhà. Bà có việc cần hơn phải làm đấy.
Tạm biệt.
Không đúng.
Khỉ thật!
Ôi, khỉ thật!
Chào buổi sáng.
Ta không ngừng bảo con, không phải "chào..."
buổi sáng" mà là "buổi sáng tồi tệ"
và nói "tạm biệt" thay vì "hẹn gặp lại" vì họ sẽ không bao giờ quay lại.
Khi nào con mới hiểu điều đó hả?
Tôi có thể giúp gì được anh?
Thực ra,
chúng tôi đang lưỡng lự.
Cho quý ông hay cho quý bà vậy?
Chúng tôi muốn chết cùng nhau.
Tốt. Vậy sẽ thuận lợi hơn.
Cho ngày Valentine, chúng tôi có giảm giá cho cặp đôi.
Con đang giấu gì sau lưng đấy hả?
Ta sẽ làm gì với con đây?
Con đã vẽ chị mình bận rộn và xinh đẹp.
Con không thấy nó vô dụng và xấu xí sao?
Con nghĩ chị Marilyn rất xinh đẹp.
Xấu, chị xấu.
Chị rất xấu.
Thằng bé lại thế, lại làm chị nó khóc.
Ôi, tuyết đang rơi...
À, về chúng ta...
Con thấy sao?
Buồn.
Chính xác, nó rất buồn. Đó là tại sao nó đẹp.
Chính là nó. Hai vị sẽ thấy hạnh phúc.
Alan, nói sao nhỉ?
Hẹn gặp lại, chúc ngủ ngon...
Xin lỗi.
Là lỗi của con. Tạm biệt.
Chết tiệt. Quá muộn rồi.
- Tin tức thế nào? - Đáng báo động.
Tốt. Tốt cho chúng ta.
Khẩn cấp. Tôi tới đây.
Đây, tôi tới đây...
Làm ơn.
- Chuyện gì vậy? - Khẩn cấp. Tôi không thể chịu được.
14? Tôi sẽ xem mình có không nhé.
14,
14...
Nó đâu rồi nhỉ?
Nó biến đi đâu rồi nhỉ?
- Con đang làm gì ở đây? - Con không ngủ được.
35 Euros.
- Chỉ 1 viên? - Có thể chỉ một, nhưng đúng loại.
Nhưng theo giới thiệu, nó 22 euros.
Giá buổi đêm.
Được, tôi sẽ lấy.
Ông có thể quay lại ngày mai nếu muốn.
Tất nhiên là không! Tôi không thể đợi được.
Ai vậy? - Một người đàn ông tuyệt vọng với khẩu súng không có đạn.
Em đang đọc gì vậy?
Thống kê năm nay.
Lỗ lực tự sát mỗi năm 40%,
nhưng chỉ thành công 20%.
Thật tồi tệ cho những người chết hụt.
Thật may ta ở đây. Ta không phải chuẩn bị đóng cửa hàng.
Không hay đâu.
Chúc ngủ ngon, anh yêu.
Chúc bố mẹ những giấc mơ đẹp.
Đã nói với anh ta, không được trên đường công cộng.
Ta có thể mất giấy phép.
Alan.
Nhanh lên chút đi.
Sao chúng ta không thể tự sát hả mẹ?
Mẹ đã nói với con hàng trăm lần, Marilyn.
Điều đó là không thể.
Nghĩ đi, đồ ngốc.
Ai sẽ gìn giữ cửa hàng này?
Vincent nói đúng. Đây là việc làm ăn của gia đình
do cụ ông, CÃ©lestin Tuvache
của con khởi xướng.
Sau này, khi bố mẹ quá già,
con sẽ đảm nhận cửa hàng này.
Chỉ cho con trai thôi. Nhưng sao con không thể cắt mạch máu của mình?
Vì nó rất đau.
- Và cuộc sống thật tươi đẹp. - Không, Alan.
Cuộc sống thật kinh khủng.
Nhưng ta phải chiến đấu.
Vậy là anh muốn gì đó...
- Xin chào, lại là tôi. - Xin chào.
Gì đó độc đáo, mạnh mẽ...
thì đây.
Mổ bụng tự sát, thường được biết là hara-kiri.
Không dành cho tất cả mọi người.
Chỉ dành cho vận động viên.
Nhưng với người mạnh mẽ như anh...
Anh... anh làm nghề gì?
Giáo viên thể dục.
Ôi, vậy nó dành cho anh.
Tôi đã nghĩ về khí ga hoặc là bom mìn...
Gây nổ trong sân trường trung học
đầy ấn tượng.
Nhưng thành thật mà nói, lỗi mổ bụng này thì vượt trội hơn.
Tôi đã đích thân mài chúng.
Hãy động vào lưỡi kiếm này xem.
Nó đi vào người anh giống như vào miếng bơ.
Nhanh lên, các con, nhanh lên...
- Tạm biệt, mẹ. - Vincent!
Sao ạ?
Đây là một cách thể hiện.
Tạm biệt bố. Chúc một ngày tốt lành.
Nhanh lên. Các con sẽ muộn đấy.
Tôi không chắc có thể làm được không. Anh có phục vụ tại nhà không?
Cái gì? Chúng tôi không phải những kẻ sát nhân.
Chúng tôi cung cấp dịch vụ, còn người ta tự giải quyết.
Nó... nó đắt không?
Chắc chắn, nhưng áo kimono samurai được bán: 800 Euros.
Ho, khá đắt!
Một vải liệm không túi. Và một áo kimono cũng vậy...
Xin lỗi. Vậy?
Tôi sẽ lấy nó.
Anh sẽ không hối tiếc đâu.
Chúng tôi đảm bảo. Phương châm của chúng...
tôi:"Chết nếu không hoàn lại tiền".
Anh chỉ chết một lần. Vậy hãy biến nó thành...
một phút giây độc đáo, và không thể quên thì tốt hơn.
Việc tàn sát này không thể tiếp tục.
Thật quá kinh khủng. Tất cả những người.
Tất cả những người chỉ nghĩ đến nấm mồ.
Rốt cuộc, còn ý nghĩa gì nữa.
Sống trên trái đất này nếu ta chỉ nghĩ.
Nếu ta chỉ nghĩ đến tự sát.
Một cuộc sống yên bình không có tuyệt vọng.
Một cuộc sống trầm lặng. Vậy hãy dừng lại
Đúng vậy, hãy ngừng chán nản.
Chết rồi lại chết. Hãy thật khôn ngoan
nếu không cuối cùng chúng ta sẽ
cuối cùng chúng ta sẽ là trẻ mồ côi.
Đúng vậy. Việc này chẳng hề thú vị.
Nhưng ta chẳng thể làm được gì.
Bạn không nên bắt đầu như những kẻ thua cuộc.
Thế giới này thuộc về chúng ta.
Ta chỉ là những đứa trẻ.
Chỉ vô dụng.
Mình nghĩ ta sẽ thành công.
Hãy đặt dấu chấm hết cho tự sát.
Để mình nghĩ
có thể mình có một ý.
Hãy để cậu ấy nghĩ
có thể cậu ấy có một ý.
Thật không dễ. Tôi đang do dự.
LucrÃ¨ce, em ra đây được không?
Quý cô này muốn gì đó nữ tính.
Nữ tính?
Thứ nữ tính nhất là thuốc độc.
Nó hơi giống nước hoa.
Tôi đang chuẩn bị một số trong phòng thí nghiệm.
Đúng vậy! Thuốc độc! Sao lại không nhỉ?
Đây, toàn bộ dòng sản phẩm của chúng tôi
từ thuốc độc nước hoặc là thuốc độc được cô đặc.
Càng đắt thì càng có hiệu quả.
Quý bà thích thuốc độc tiếp xúc...
hít vào hay là uống?
Loại nào tốt nhất?
Nó phụ thuộc vào hiệu quả mong muốn.
Tôi đặc biệt nghiên cứu mục đích của cái chết.
Em yêu,
anh đi đây. Giao hàng của ông Calmel.
Tất cả đều rất lôi cuốn.
Chính xác.
Tất cả sản phẩm của tôi đều tốt.
Cứ bình tĩnh. Tôi sẽ để bà suy nghĩ.
Tôi có thể giúp quý khách không ạ?
Đây là cái gì?
Phalloides nấm đông khô.
Nó không mùi, và không cảm thấy gì.
Khách hàng của chúng tôi đều rất hài lòng.
Sao cô biết?
Vì không một ai quay lại.
Cái chết tự nhiên đang chết dần, tôi không có kiên nhẫn.
Có mọi thứ bạn cần ở đây, ta có thể tin tưởng họ.
Chúng tôi không biết phải lấy cái gì. Vậy nên chúng tôi chần chừ.
Một sợi dây để treo cổ.
Hay là thuốc độc "cái chết tức thì".
Tôi đã nghĩ sẽ cứa cổ tay mình.
Đây có phải một ý hay không?
Đó là điều mà em rể tôi đã làm,
giờ thì đã chết.
Đợi đã, đợi đã, hãy suy nghĩ.
Chết không bỏng rộp, không nôn mửa, không bỏng cháy.
Sản phẩm tinh khiết được đảm bảo.
Những viên thuốc xyanua.
Cách này chẳng hay.
Thuốc độc.
Ngược lại, nổ súng
nói thẳng tôi không khuyến khích.
Thật ầm ĩ, thật bẩn thỉu.
Không phải một điều kỳ diệu.
Bạn thất bại trong cuộc sống?
Hãy thành công trong cái chết!
Chuyện gì vậy?
Tôi là Tuvache. Tôi mang hàng ông yêu cầu.
Vào đi, cửa mở.
Vào đi.
Vào đi, Tuvache.
Vào đi.
Tôi không biết phải chọn cái gì.
Xin lỗi suốt ngày đã làm phiền cô.
Không sao. Cứ bình tĩnh.
Đây không phải một quyết định dễ dàng.
Tất nhiên.
Tất cả đều ở đây, ông Calmel.
Ông Calmel?
Cuối cùng, giá như anh biết tôi đã chịu đủ thứ khốn nạn như thế nào.
Thứ khốn nạn gì?
Cuộc sống.
À, vâng, cuộc sống...
Hãy tin tôi, Tuvache.
Đi tới một thế giới khác là giải pháp duy nhất,
chấm dứt những lo lắng, mất ngủ,
trạng thái ngây ngất...
Nó...
không quá thú vị.
Đó là những người vẫn còn thấy buồn.
Khi anh chết đi, anh sẽ không ở đó để nhớ bản thân.
Hãy nghĩ về điều đó, anh bạn.
Vâng, tất nhiên rồi. Tôi để nó ở đâu nhỉ?
Đưa cái đó cho tôi!
Kết thúc...
Trả tiền...
Đó, ở dưới giường.
Chấm hết...
Cô sẽ lấy cái gì?
Tôi không biết.
Để chết? Không may là tôi không thể cho phép bản thân.
Phải nói đó là gì nhỉ?
Tôi có những hối tiếc
và ăn năn.
Không ngừng đi bán cái chết.
Khi tôi nhìn thấy nó.
Tất cả đều sai lầm,
tôi muốn nhảy cầu.
Tôi không cảm thấy vui. Việc này có lẽ là bình thường.
Với những gì xảy ra.
Tất cả những người này
những người đã chết đi.
Nó có thể lôi cuốn.
Tắm trong máu.
Để kết thúc
mãi mãi với tương lai.
Chuyện này không hề thú vị.
Giết chết người khác
và không thể
cảm thấy nhẹ nhàng hơn điều đó.
Giết chính bản thân mình, chặt đầu chính bản thân mình
hay bị nghẹt thở không còn một giọt máu bởi chính lưỡi của mình.
Nó khiến tôi cảm thấy như cuộc đời mình kết thúc.
Đôi khi tôi thắc mắc
khi nào mình thật sự buồn.
Nhưng chúng ta không thể. Anh và tôi đều không thể
vì chúng ta sẽ
phải đóng cửa hàng vì những điều tốt đẹp.
Dù xảy ra bất kể việc gì. Ta vẫn phải sống
để chắc chắn
hạnh phúc với hành động tự sát của mình.
Tôi sẽ lấy cái này.
Bà sẽ không hối hận. Tôi ngốc thật, ý tôi là
để tôi xem nó hoạt động như thế nào. Hahaha, tôi mới ngốc làm sao!
Ít nhất nó không quá ầm ĩ nhỉ?
Cậu chắc cái này sẽ có tác dụng chứ?
Chắc chắn.
Nhưng, nó vẫn nguy hiểm.
Được ăn cả, ngã về không. Đã đến lúc phải hành động nhanh hơn.
Nếu không thì, tất cả chúng ta sẽ trở thành trẻ mồ côi.
Ta sẽ gặp ở đây.
Bố cậu sẽ giết cậu.
Đừng lo.
Trong bất kỳ trường hợp nào, nó sẽ vẫn hay.
Chú ý...
Con đang làm gì thế?
Chơi bi, bố ạ.
Chơi bi khiến con cười hả?
Vâng, nó rất thú vị.
Ta không thấy thú vị gì cả. Về nhà.
Vâng, thưa bố.
Tạm biệt, Alan.
Thằng nhóc lại cười.
Con không quên sinh nhật của Marilyn đấy chứ?
Con thậm chí đã mua quà.
Đừng có cười nữa, con đang làm bố phát cáu.
Vâng.
Trông con thật ngu xuẩn.
Vâng, thưa bố.
Con muốn một điếu thuốc không?
Cái gì?
Thuốc lá.
Thật không? Con có thể hút? Ở tuổi của con?
Tất nhiên. Sao lại không?
Con sẽ thấy, thuốc lá tốt cho sức khỏe.
Phải hít vào, giữ trong người càng lâu càng tốt.
Con thích không?
Vâng, không tệ. Cám ơn, bố.
Con thấy không, sao lại không nhỉ?
Tôi muốn tự sát
nhưng tôi không biết có thể mua nổi không.
Đợi đã, thứ rẻ nhất?
Tôi có cái anh cần đây.
Một cái túi của cửa hàng tôi. Rất mạnh.
Một ý tưởng cho ngạt thở.
Và sau đó, đây, phải buộc chặt quanh cổ anh.
- Cám ơn. - Bao nhiêu tiền?
Không có gì. Khi nào chúng tôi có thể giúp...
Nếu tôi gặp được nhiều người vô tư như cô
thì tôi sẽ không ở đây.
Chính xác, chính xác. Xin lỗi, chúng tôi sắp đóng cửa.
- Con muốn một điếu nữa không? - Có ạ.
Đây, giữ lấy cả bao. Nếu con muốn,
- bố sẽ cho con cả. - Cám ơn, bố.
Hãy ở đây. Yên lặng hút hết điếu thuốc.
Châm điếu khác nếu con muốn.
Và đừng quên, hít tất cả khói thuốc.
Vâng, thưa bố.
Chào buổi tối, em yêu.
Chào buổi tối, tình yêu của em. Alan không đi cùng với anh à?
Có, có. Nó ở đằng đó.
Nhưng nó hút thuốc!
- Cái... - Anh sẽ giải thích.
Mẹ, Alan đang hút thuốc...
Bố mẹ sẽ giải thích.
- Em không sao chứ, Alan? - Hôm nay tốt đẹp chứ?
Ở trường thì sao?
Tất cả đều ổn.
Có một niềm vui... xin chào, xin chào...
Nó đây rồi.
Ôi là con. Mẹ, nó đẹp quá.
Vincent đã vẽ nó.
Vâng, là em.
Con ước mình có thể chết.
Hãy tự nhủ với bản thân rằng con sống không được 1 năm nữa.
Và đây, quà...
Nó dễ thương quá.
Cám ơn. Nó đáng yêu ghê.
Alan, quà của con đâu?
Một chiếc khăn để bóp nghẹt cổ con...
Không đâu.
Nó được thắt lỏng, hờ hờ thôi.
Giống như đang vuốt ve quanh cổ chị vậy.
Còn cái này là gì?
Cái này để nhảy cùng chiếc khăn. Em sẽ chỉ cho chị xem.
Con lấy cái này ở đâu ra?
Con đã mua với tiền túi của mình.
Em điên rồi. Lẽ ra em không nên mua.
Đối với chị, không có gì là quá đẹp.
Có một niềm vui...
- Mọi chuyện thế nào? - Chào. Cậu có đĩa nhạc đó chưa?
Được rồi, tốt. Chú của cậu thì sao?
- Mình chắc chắn chú ấy sẽ đồng ý. - Hoàn hảo.
Còn phần thưởng của chúng ta?
Hãy kiên nhẫn.
- Cậu muốn hút không? - Không...
Các cậu nên thử. Thuốc lá có lợi cho sức khỏe.
Thằng ngu nào đã nói với cậu như vậy?
Bố mình.
Ông ấy bị làm sao vậy? Thuốc lá dẫn tới...
bệnh ung thư. Cậu muốn chết sớm hả?
À... không.
Vậy thì vứt nó đi. Nó thật vớ vẩn.
Đừng cử động. Nó sẽ bắt đầu.
Nhanh lên.
Chị mình rất đẹp phải không?
Nhưng... này...
Này...
Mishima? Anh đang làm gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
Có...
Ôi...
Em ở đây rồi... không sao đâu.
Chào chú.
Chào các cháu. Điều gì mang các cháu tới đây?
Chú Dom, bọn cháu cần sự giúp đỡ của chú.
Nếu chú có thể. Giúp gì vậy?
- Một việc quan trọng. - Rất quan trọng.
Tôi đang nghe anh đây.
Ôi, bác sĩ.
Cuộc sống thật quá buồn.
Cửa hàng... với...
Chúng tôi phải giết người...
Tự sát, dây thắt cổ, mổ bụng tự sát
và tất cả.
Giá mà anh biết tôi đã phải chịu đựng đủ những chuyện khốn nạn.
Khốn nạn gì cơ?
Cuộc sống.
Mổ bụng tự sát, bình ga
đạn, thuốc độc.
Chào buổi sáng, quý ông, quý bà...
Đừng có cười nữa, con đang làm ta phát cáu.
Chính là vậy.
À, tôi hiểu sự rối loạn của anh,
nhưng nếu cuộc sống thú vị, chúng ta sẽ biết.
Một, hai, ba, bốn...
Nếu cuộc sống thú vị,
vậy thì nó sẽ được biết tới.
Nó chẳng khác một lát phân
Được phết vào cả hai mặt.
Làm việc quá sức, suy nhược,
chồng chất, tôi sẽ giúp làm giảm bớt.
Ngập chìm.
Làm việc quá sức, lao động vất vả
tôi sẽ giúp giảm sự ngập chìm này.
Anh thường xuyên tự sát
Ở trong đó ẩn chứa vấn đề.
Giúp mọi người
kết thúc sự sống của mình.
Cảm thấy cực kỳ bực mình.
Những khách hàng làm không quá 8 tiếng một ngày này
khiến cuộc sống của anh đau khổ hơn.
Và anh thấy lo lắng.
Làm việc quá sức, suy nhược, bị sa lầy,
tôi giúp giảm đi sự chồng chất này.
Chồng bà đã làm việc quá sức.
Ông nhà bị tâm thần phân liệt.
Ông ấy nên nằm liệt giường ít nhất 2 tuần.
Hai tuần trên giường? Chúng tôi sẽ làm gì với cửa hàng?
Chuyện này tôi không biết, thưa bà. 250 euros.
Đây là khối xi măng cùng với một sợi xích
được khóa với mắt cá chân của anh.
Hãy tới bờ một con sông, ném nó trước mặt anh.
Anh được kéo xuống dưới đáy sông. Và chết! Không còn lo lắng nữa.
Không tệ.
Chồng tôi đích thân làm chúng đấy.
Anh ấy đã tạo ra chúng, con người tội nghiệp.
Tên của cửa hàng được trạm nổi trên một mặt.
- Đặt tay anh vào. - Đúng vậy, tôi cảm thấy rõ.
Được rồi, tôi sẽ lấy nó.
- Anh định đi xa? - Vâng... Không...
Con trai tôi sẽ giúp anh.
Alan? Xe đẩy tay.
Cô thực sự nghĩ...
Ta, ta, ta.
Đó là điều tối thiểu chúng tôi có thể làm được. Nó nặng
như một con lừa chết vậy.
Ôi... ôi!
Lạy chúa tôi...
Nhưng...
Ừm...
Nó rất cao phải không?
Chúc chú một ngày tốt lành.
Chính là ngày hôm nay, như mình nói với các cậu,
Chúng ta thắng hoặc thua.
Thật siêu phàm!
Trưa nay, không có việc gì bị cấm đoán.
- Họ sẽ tức giận. - Như ở dưới địa ngục!
Ta sẽ đi cắt xúc xích.
Ta sẽ đi bóc vỏ chuối.
Ta đi làm vườn những chú lùn.
Chúng ta có những ý tưởng trong đầu.
Tất cả hãy cùng mình. Ngày quan trọng này đã đến.
Họ sẽ
tức giận.
Hôm nay
như mình nói với các cậu.
- Ta sẽ thắng hoặc thua. - Siêu phàm!
Trưa nay
không còn gì bị cấm đoán. Họ sẽ
- tức giận. - Như ở dưới địa ngục!
Không thiếu nhiệt tình,
mọi người là những kẻ ngốc. Ta sẽ loại bỏ những kẻ ngốc.
Thoát khỏi nhàm chán. Chúng ta thông minh nhất.
Chúng ta là siêu nhân.
Tất cả hãy cùng với mình. Ngày này đã đến.
Nghe này, họ sẽ tức giận.
Thật quá thú vị.
Không có gì để mất.
Gây lộn xộn thật là vui.
Rất hay.
Gây lộn xộn thật là vui.
Quá tệ,
nếu nó làm mất tiền. Tâm trạng vui vẻ
sắp tới rồi.
Chào...
Sao rồi ạ?
Tùy các cháu.
- Ôi... - Các cháu thích chứ?
Marillyn, hãy cho mẹ biết...
con lấy những quả bong bóng này ở đâu?
Alan đã tặng con.
Nhưng...
Khỉ thật...
Đó là gì thế?
À, không có gì.
Bố cảm thấy giống một cái tát.
Bố đang mơ đấy. Ngủ tiếp đi.
Cái xe này nặng thật.
Nhanh lên... nhưng phải im lặng.
Trốn đi.
Ồn ào này là thế nào?
Cái...
cái gì vậy? Mẹ ơi!
Có chuyện gì vậy?
Là thằng Alan.
Vicent! Giúp mẹ!
Ở đây...
Chú ý, đằng sau cậu...
Cẩn thận, Alan!
Đưa cái đó cho tao!
Nhanh lên, các cậu!
Bắt được rồi.
Ôi không...
Mày lại đây!
Ôi không!
Về nhà đi các vị, chúng tôi không còn gì để bán nữa.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Không sao cô Tuvache, chúng tôi sẽ tự sát lần khác vậy.
À, này, anh cần gì vậy?
Không cần gì cả. Không cần gì nữa.
Thưa cô, cháu muốn xin kết hôn với cô gái cô.
Cháu không biết tên cô ấy...
- Marilyn. - Marilyn.
Người cháu vừa đem lòng yêu,
và là người đã lấy lại khao khát cuộc sống của cháu.
Mẹ ơi, xin mẹ đấy, mẹ đồng ý đi...
Được... nhưng với một điều kiện.
Bất kể điều kiện gì.
Đó là giúp chúng tôi lau dọn mớ hỗn độn này.
Mẹ,
- con yêu mẹ. - Con cũng yêu mẹ.
Anh đã định rời khỏi cõi đời
đáng sợ và độc ác này.
Để ngủ cùng với chín tầng mây.
Nhưng trái ngược với những điều xấu xa đó.
Anh đã biết
tất nhiên không có cảnh báo
anh chưa từng được nhận
một ánh nhìn từ một cô gái như vậy.
Sức quyến rũ của số phận
là những khúc quanh không thể đoán trước.
Em đã nhìn tất cả trong đen tối.
Không có gì để nói.
Em đã sống trong tuyệt vọng.
Ai mà ngờ được rằng
tình yêu lại đến
trong cửa hàng tối tăm này.
Một thanh niên trẻ vui tươi
cùng với khuôn mặt điển trai.
Sức quyến rũ của số phận
có những khúc quanh không thể đoán trước.
Không còn những đêm tối buồn tẻ.
Không còn những ngày đau khổ.
Hãy sống trong điều tuyệt vời
của sức hấp dẫn.
Tất cả đều được phép
khi tình yêu nở hoa.
Bình minh rồi lại bình minh.
Cuộc sống sẽ đi theo hướng đi của mình.
Sức quyến rũ của số phận
sẽ tỏa hương thơm những ngày tháng của chúng ta.
Nhưng sao cậu có thể?
Sàn nhà sạch đến nỗi
- chúng tôi có thể ăn trên đó. - Cháu đã định đề nghị thế này.
Cháu là Breton và cháu làm được một loại bánh rất ngon.
Một buổi picnic với bánh ngay ở đây thì sao nhỉ?
Được, sao lại không?
Ngon quá.
Đúng vậy, bánh này ngon quá.
- Cháu là một viên ngọc thật sự. - Cô làm cháu ngượng quá.
Anh ấy là một người đàn ông hoàn hảo.
Chuyển cửa hàng bán đồ tự sát thành cửa hàng bán thứ khác thì sao?
Bán gì cơ?
Chị không biết, nhưng ta có thể thử.
Đằng nào cửa hàng đã bị phá hủy.
Ta có thể mở cửa hàng bán bánh.
Đó là một ý.
Bánh này gợi lên sự đau buồn. Khách hàng sẽ không bị mất phương hướng.
Chuyện quái quỷ gì thế này?
Mẹ quên mất ông ấy!
Ai đó có thể giải thích không?
Là con, thưa bố. Tất cả là lỗi của con.
Cẩn thận, tránh ra!
Xin lỗi.
Mishima, dừng lại ngay!
Bố hãy bình tĩnh.
- Con sẽ giải thích. - Mày sẽ không giải thích gì cả!
Lại đây, thằng ranh con!
Mishima, nếu anh giết thằng bé này,
em sẽ tự sát!
Xin anh, Mishima...
Vâng, con đã phạm phải một sai lầm rất nghiêm trọng, con xin lỗi...
Con cầu xin bố tha thứ.
Con có một ý.
Bố là một người bố tuyệt vời, một người bố vĩ đại.
Nhưng bố cũng là một người bố rất nghiêm túc và mọi người đều vậy.
Mọi người không bao giờ cười, thậm chí là cười mỉm.
Vậy ngay tại đây, ngay bây giờ, nếu con có thể khiến bố cười,
bố sẽ tha thứ cho con chứ?
Đồ ác ôn, Mishima! Anh sẽ phải day dứt lương tâm vì cái chết của thằng bé.
Ôi, không...
Kẻ giết người!
Nhưng anh... anh...
Cái...
Thằng bé còn sống.
Mẹ ơi...
Thằng bé đang bay.
Bóng.
Bố thích không?
Một bánh đầu lâu!
Bánh "ria đỏ" cho ai nào?
Cho tôi!
Cám ơn.
Xin chào, lại là tôi.
Ngạc nhiên quá. Điều gì đưa ông tới đây?
- Anh có một...? - Sao cơ?
Một cái bánh xyanua hả?
Đứng yên đây nhé.
Cầm lấy.
Đừng mở ra, đồ ngốc. Nếu vợ tôi biết tôi vẫn còn bán những thứ đó,
bà ấy sẽ giết tôi.
- Bao nhiêu tiền? - Không lấy tiền.
Không có lý gì...
Đây là để nhớ lại những ngày tháng đen tối xa xưa. Chúc một ngày vui vẻ.
Cám ơn.
Tạm biệt quý bà.
- LucrÃ¨ce này, anh nghĩ ra thứ này. - Vâng, cái gì vậy?
Một thẻ cho khách hàng thường xuyên,
vì giờ khách hàng hài lòng sẽ quay lại.
- Em thấy sao? - Một ý rất hay.
Arghh...
Chúng ta thật ngu ngốc. Hôm nay, tất cả đã rõ ràng.
Đả đảo sự hoành hành của bệnh tật vì cuộc sống tươi đẹp.
Sống nhờ những kẻ giết người khiến chúng ta tái mét.
Hãy thật tỉnh táo với cái chết và tự sát.
Tôi đã chán ngấy với khuôn mặt đi mượn của mình.
Không có vấn đề, mặt anh ấy đã bớt trắng bệch.
Tôi yêu cuộc sống.
Vicent, bọn em cũng yêu anh.
Tôi sẽ viết những bài thơ.
Ta sẽ sơn lại thế giới trong chốc lát
để không còn phải nhìn thấy
những màu dơ dáy bẩn thỉu này.
Con nói đúng, Alan, chúng ta phải giữ những quả chuối này.
Cái chết mà ta đang lên án Con sẽ thấy chúng ta đang trượt đi.
Thật điên rồ khi bạn nghĩ về cái chết.
Một vấn đề của hiểu biết.
Tạm biệt bạo lực.
Sự giải thoát cuối cùng.
Vì vậy sẽ không còn đau khổ.
Cuộc sống tươi đẹp này bắt đầu.
Nó đã kết thúc đối với chúng ta.
Chúng tôi đã mất tất cả. Nhưng chúng tôi đã quen với điều đó.
Nếu chúng tôi biết,
có lẽ chúng tôi đã sống.
Khi đó là hiển nhiên.
Đừng đáng thương cho chúng tôi. Bạn không biết hạnh phúc của mình.
Chết đi
không phải một việc vui.
Dạt dào tiếng cười giống như một hương thơm
xung quanh chúng ta.
Chết chóc không còn là vương quốc của chúng ta nữa.
Vì vậy ta phải lắng nghe từ những bóng ma.
Tất cả cùng nhau, hãy về nhà!
Chúng em nghe lắng nghe chị. Chúng em tin tưởng chị.
Thật tự nhiên
và không có sự che dấu.
Tình yêu làm em mê đi.
Đây là
sức hấp dẫn của vũ trụ!
Không có giấc mơ nào
là không thể.
Miễn là bạn tin tưởng
mạnh mẽ vào nó.
Và nếu đôi khi đau đớn,
cuộc sống vẫn luôn tốt đẹp hơn cái chết.
Tất cả đều màu đen. Sợ quá. Có diêm không?
Không, không được làm thế...